Genealogist Lynn Serafinn shares tips for researching your Trentino family history, and tells what you need to know about your ancestors’ surnames.
When it comes to family history, all research springs from one thing: a NAME.
Our Trentini ancestors had wonderful names – rich in meaning, culture and history. Having a solid understanding of the names of Trentino is crucial to constructing an accurate picture of your family history. That’s why, over the next few articles on this blog, I’ll be looking at some of the idiosyncrasies of our ancestral names so you can more easily identify your ancestors in historical records, and have a better understanding our colourful heritage. In today’s article, we’ll be taking a look at cognomi – surnames.
Changes to Surnames after Immigration
The first thing to remember is that many of our ancestors who immigrated to the Americas changed their surnames to make them sound less “foreign”. Surprisingly, some descendants might not even be aware this change occurred. Such was the case with me. When I was growing up, neither I nor many of my cousins knew our family name was actually Serafini. But after my dad died, I discovered our original name when I started digging into our family history. I even found the official change of name request my grandfather had filed in the 1930s. This meant that my dad had been known by the surname Serafini until he was in his late teens, but (for reasons unknown) he chose not to tell me. It was a bit of a shock to discover that something I had been told since childhood was an untruth. Be prepared for the possibility of unearthing a few of your own skeletons as you do your research!
Natural Evolution of Surnames Over Time
Prior to the 18th century, surnames were still in a state of evolution, and your surname will probably look very different the further back you go in time. One example is the surname Gusmerotti. This name is likely to be written as Gosmero or Gosmeri in records from the 1500s and early 1600s. This is because Gusmerotti comes from the masculine first name Gosmero plus the suffix -otti (meaning large).
Click on the image below to see it larger.
Another example is the surname Devilli. Prior to the 19th century, you will typically find it written as either “de Vigili” or simply Vigili. The term “vigili” refers to someone who keeps guard. As a name, it was first used to refer to specific branches of the military during the reign of the Prince Bishops. Thus, knowing the origins of your surname can sometimes give you a clue as to what some of your ancestors did for a living.
Latin Version of Names in Parish Records
Until the late 18th century, Latin was the language used in Trentini parish records, rather than Italian. While this practice was nearly always used in the spelling of first and middle names (which we’ll explore next time), it could occasionally also alter the spelling of surnames. One example is the surname Onorati, which was frequently written in its Latin forms, Honoraty, Honorati or Honorato.
Click on the image below to see it larger.
Forget About Spelling!
Even after modern surnames began to “stick”, there was no concept of standardised spelling until relatively recently. For example, the surname Caliari can also appear as Calliari, Cagliari or Caliary.
Along the same lines as the Devilli example above, any kind of “conjunct surname” (one that was originally two separate words) could appear either as a single word or two separate words. For example, the name Daldos might show up as Dal Dos or Dal Doss.
- Consonants in between vowels might be doubled or left single (Benassuti, Bennasuti, Bennassuti)
- The letter “a” is often interchangeable with the letter “o” (Bonomi, Bonami)
- The letter “e” is often interchangeable with the letter “i” (Rocche, Rocchi, Roche, Rochi)
- A “g” can sometimes appear before an “ni” or “li” (Cagliari, Caliari, Benini, Benigni)
This flexibility means it is not uncommon to see different surname spellings in the birth, marriage and death records for members of the same family (or even for the same individual). So, it’s important to remember that variations in spelling do not normally indicate the person is from different family, as it would in modern English-speaking culture.
SIDE NOTE: Research become even more complex when you add to this the plethora of variations you will see in first and middle names (which we’ll look at next time)!
Surnames of Women in Trentino
When researching your female ancestors, you need to remember that women in Trentino do not take their husbands’ name when they marry, but retain their fathers’ surnames throughout their lives. So, when researching your female lines, don’t try to find them under their husbands’ names, as you won’t find them. Also, if you use software for your family tree, make sure it is set so it doesn’t automatically change the women’s surnames to their husbands’.
Sopranomi – A Blessing or a Curse for Family Historians
Lastly, it’s worth mentioning “sopranomi” (plural). A sopranome (singular) is an add-on or nickname sometimes given to one branch of a family to distinguish it from other branches. While saying “Giovanni son of Giovanni” can help distinguish that person from “Giovanni son of Pietro”, sometimes there are just too many Giovannis to know who is who. That is where a sopranome can be useful. For example, the branch of the Serafini family from which I am descended was given the sopranome “Cenighi”. This sopranome was chosen because Margherita Giuliani, the wife of my 4x great-grandfather Alberto Serafini, came from the village of Ceniga in Drò parish.
For the genealogist, a sopranome can be a blessing OR a curse. You might come across a baptismal, marriage or death record where the priest used ONLY the sopranome, omitting the person’s surname completely. When that happens, if you don’t know the sopranome (or you’re not paying attention) you might accidentally gloss over the record you’re looking for.
Coming Up Next…
I hope this article has got you interested in knowing more about all the wonderful Trentini surnames that make up your heritage. If you’d like to dive more deeply into the subject, there are many excellent books available in Italian. One I use almost on a daily basis is Guida Cognomi del Trentino by Aldo Bertoluzza.
Next time, we’ll be looking at things every family historian needs to know about our ancestors’ first and middle names. If you subscribe to Trentino Genealogy blog (see the form on the top-right side of this page), you’ll be sure to receive that article via email, along with all upcoming articles.
Until then, I look forward to reading your comments or questions below. And if you have any comments or questions, I cordially invite you to drop me a line with me via the contact form on this site.
LYNN SERAFINN is a bestselling author, online marketing consultant and genealogist specialising in the families of the Giudicarie, where her father was born. She is also the author of the regularly featured column ‘Genealogy Corner’ for Filò Magazine: A Journal for Tyrolean Americans.
Through extensive research, Lynn has already linked together thousands of Trentini in an extended family tree. Her current research project is called ‘One Tree, One Family, One Humanity,’ the goal of which is create a genealogical ‘map’ of everyone either born in Bleggio, or whose ancestors came from there, from the 1400s to the current era, to serve as a visual and spiritual reminder of how we are all fundamentally connected.